Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

абу нин окота узьны

  • 1 окота

    хотение, желание; охота разг.;

    ас окотаысь или ас окотаӧн — по своему желанию; своей охотой;

    окота серти — по желанию; окота сьылыштны — петь охота; хочется петь; окота босьтіc вӧрӧ ветлыны — пришла охота сходить в лес; абу нин окота узьны — уже не хочется спать; торъя окота абу — особого желания нет ◊ окота тешитны ( или окота песны) — потакать своим прихотям; сійӧ оз окота тешитны, а велӧдчыны мунӧ — он не потакать своим прихотям, а учиться едет

    Коми-русский словарь > окота

  • 2 нин

    (-й-)
    I
    мочало; лыко || мочальный;

    нин ветьӧк — мочалка;

    нин мешӧк — рогожный куль; нин кульны — драть лыко, драть мочало нинтӧ куль, кор сійӧ кульсьӧ — посл. куй железо, пока горячо (букв. лыко сдирай тогда, когда оно сдирается); нин пиын еджыд байдӧг котралӧ — загадка среди лыка белая куропатка бегает ( отгадка пожнасьӧм — просеивание муки) ◊ Нинйӧн да бонйӧн вузасьны — мелочью торговать (букв. торговать лыком и мочалом)

     II
    част. уж, уже;

    абу нин окота узьны — уже не хочется спать;

    корйыс важӧн нин гылалӧма — листья уже давно облетели; пемдӧ нин — уже вечереет; чеччин нин? — ты уже встал?

    Коми-русский словарь > нин

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»